1
00:00:02,834 --> 00:00:05,446
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,782
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,806 --> 00:00:11,068
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,092 --> 00:00:14,076
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,814 --> 00:00:18,925
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:18,949 --> 00:00:20,869
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,270 --> 00:00:24,381
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,405 --> 00:00:26,917
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:26,941 --> 00:00:28,418
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,442 --> 00:00:31,087
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,111 --> 00:00:33,423
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,447 --> 00:00:36,727
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,751 --> 00:00:39,396
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,420 --> 00:00:41,431
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,455 --> 00:00:44,267
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,291 --> 00:00:46,970
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:46,994 --> 00:00:51,057
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:51,081 --> 00:00:52,498
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:43,918 --> 00:01:45,261
Ehi, Wilton. Dove sei diretto?
20
00:01:45,285 --> 00:01:46,963
Stavo proprio andando
al tuo negozio.
21
00:01:46,987 --> 00:01:48,165
Ho appena finito il sapone per la sella.
22
00:01:48,189 --> 00:01:49,399
Non è carino?
23
00:01:49,423 --> 00:01:51,101
Va tutto bene se tu
lasciare il forte adesso?
24
00:01:51,125 --> 00:01:52,502
Oh, sì. Questo è
il periodo di riposo.
25
00:01:52,526 --> 00:01:54,637
Io... non ce l'ho
essere di ritorno fino alle 3:00.
26
00:01:54,661 --> 00:01:56,673
Cosa succede allora?
Il periodo ricreativo.
27
00:01:56,697 --> 00:01:59,409
Sono molto severo riguardo
rispettando il programma.
28
00:01:59,433 --> 00:02:00,777
Va bene.
29
00:02:00,801 --> 00:02:03,180
Allora avremo tempo per
cammina verso Courtin' Rock.
30
00:02:03,204 --> 00:02:05,916
È bello e tranquillo
e silenzio là fuori.
31
00:02:05,940 --> 00:02:07,751
Oh, è tranquillo
e tranquillo proprio qui.
32
00:02:07,775 --> 00:02:09,419
Ecco perché mi piace qui.
33
00:02:09,443 --> 00:02:13,423
Non è... non è selvaggio e rumoroso
come a casa a Filadelfia.
34
00:02:13,447 --> 00:02:15,158
Barista! Birra!
35
00:02:15,182 --> 00:02:17,160
Arrivo subito.
36
00:02:17,184 --> 00:02:20,152
Cosa significa O'Rourke,
Ho le dita appiccicose? Ehm...
37
00:02:21,255 --> 00:02:23,433
Non ho mai rubato un
centesimo nella mia vita, capo.
38
00:02:23,457 --> 00:02:25,018
EHI! Non chiamarmi "capo".
39
00:02:25,042 --> 00:02:26,920
Ti paghiamo 8 dollari a settimana.
40
00:02:26,944 --> 00:02:28,555
Quanto potrebbe spendere un uomo?
41
00:02:28,579 --> 00:02:31,024
Hai visto le mie referenze.
42
00:02:31,048 --> 00:02:33,393
Tutti hanno mai sparato
ho detto che ero onesto.
43
00:02:33,417 --> 00:02:34,394
Birra!
44
00:02:34,418 --> 00:02:36,819
Sciatto, ma onesto.
45
00:02:38,522 --> 00:02:40,534
Oh, Pete. Ora guarda
quello che hai fatto.
46
00:02:40,558 --> 00:02:41,668
Dita di burro!
47
00:02:41,692 --> 00:02:43,570
Mi dispiace... Tieni
togli le mani da me.
48
00:02:43,594 --> 00:02:45,772
Uh... Uh... Il... Uh... Il...
Questo lo offre la casa...
49
00:02:45,796 --> 00:02:46,906
Aspetta un attimo.
50
00:02:46,930 --> 00:02:49,030
Glielo darò.
51
00:02:53,053 --> 00:02:54,631
Dovrei esplodere
tutti e due.
52
00:02:54,655 --> 00:02:56,299
Oh... Oh, cavolo, io...
Dammi quel panno!
53
00:02:56,323 --> 00:02:58,172
Mi dispiace, signore. mi dispiace,
54
00:02:59,210 --> 00:03:01,910
Sergente... è di nuovo qui.
55
00:03:13,123 --> 00:03:14,523
L'ora del pannolino.
56
00:03:23,601 --> 00:03:25,645
Stai bene, Charlie?
57
00:03:25,669 --> 00:03:27,747
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
58
00:03:27,771 --> 00:03:30,984
Hanno avuto un sacco di cose da fare
imparare a gestire una berlina.
59
00:03:31,008 --> 00:03:33,775
Mi piacerebbe vedere
lo fanno di nuovo.
60
00:03:37,915 --> 00:03:39,559
Lo hanno fatto.
61
00:03:45,155 --> 00:03:46,533
Oh, non aveva un bell'aspetto.
62
00:03:46,557 --> 00:03:47,934
Dovrebbe andare
a casa e sdraiarmi.
63
00:03:47,958 --> 00:03:49,869
Cadere è più simile.
64
00:03:49,893 --> 00:03:51,971
Sta diventando così questa città
non è un posto adatto
65
00:03:51,995 --> 00:03:53,695
sposarsi e crescere figli.
66
00:03:54,998 --> 00:03:57,076
Quando lo farai?
qualcosa su quel salone?
67
00:03:57,100 --> 00:03:59,713
Ora, ora, Janey, lo è
non è un problema di cavalleria.
68
00:03:59,737 --> 00:04:01,648
Beh, è un
problema territoriale,
69
00:04:01,672 --> 00:04:04,239
e tu sei l'esercito
governatore di questa città.
70
00:04:08,412 --> 00:04:10,390
Bene, questo è tutto.
71
00:04:10,414 --> 00:04:12,191
Sto giurando.
72
00:04:12,215 --> 00:04:14,449
Fino a questo pomeriggio.
73
00:04:16,437 --> 00:04:19,149
Beh, quando lo farai?
fare qualcosa al riguardo?
74
00:04:19,173 --> 00:04:22,307
Janey... sto andando
lì dentro proprio adesso.
75
00:04:24,628 --> 00:04:25,860
OH!
76
00:04:29,132 --> 00:04:30,499
Ce n'è un altro.
77
00:04:31,968 --> 00:04:35,047
Faresti meglio ad andare da qualche parte
e dormi sopra, signore.
78
00:04:35,071 --> 00:04:36,972
Là. Ti prendo il cappello.
79
00:04:41,578 --> 00:04:43,023
Capitano, cosa sono?
fai qui?
80
00:04:43,047 --> 00:04:45,391
Beh, stavo andando dentro,
ma ho visto abbastanza.
81
00:04:45,415 --> 00:04:47,293
Torno al
forte e scrivi un ordine
82
00:04:47,317 --> 00:04:48,528
chiudendo questo salone.
83
00:04:48,552 --> 00:04:52,465
Sergente... prendi
prenditi cura di questo ubriaco.
84
00:04:52,489 --> 00:04:54,634
Sergente! Lo farà
chiudere il salone.
85
00:04:54,658 --> 00:04:55,802
Cosa faremo?
86
00:04:55,826 --> 00:04:57,771
Cosa facciamo sempre:
Penserò a qualcosa.
87
00:04:57,795 --> 00:04:58,872
Dove si trova?
88
00:04:58,896 --> 00:05:00,506
Dov'è quello?
piccolo monello segato?
89
00:05:00,530 --> 00:05:01,941
Ah, adesso, aspetta un attimo.
90
00:05:01,965 --> 00:05:04,310
Chi sei tu per chiamare nostro?
Capitano, un piccolo monello mozzato?
91
00:05:04,334 --> 00:05:05,712
Chi pensi?
lo sei, comunque?
92
00:05:05,736 --> 00:05:06,980
Urp!
93
00:05:07,004 --> 00:05:08,848
Il capitano aveva ragione.
Ha uno snob.
94
00:05:08,872 --> 00:05:10,249
Sì. Urp. Sono Sam Urp.
95
00:05:10,273 --> 00:05:12,318
La pistola più veloce del West.
96
00:05:12,342 --> 00:05:14,754
Dillo in due parole
il capitano comincia a imbracciare una pistola,
97
00:05:14,778 --> 00:05:18,158
perché la prossima volta che...
incontrarci, lo ucciderò.
98
00:05:18,182 --> 00:05:20,849
Ora togliti dai piedi
prima che qualcuno si faccia male.
99
00:05:31,261 --> 00:05:33,272
Ehi, Agarn, è tutto
preso... cura di...
100
00:05:33,296 --> 00:05:34,696
Oh, spara...
101
00:05:37,501 --> 00:05:39,434
Eccoci qua, piccolo tesoro.
102
00:05:43,640 --> 00:05:45,051
Eh?
103
00:05:45,075 --> 00:05:47,253
Oh, sì, sì,
sì, è ancora lì.
104
00:05:47,277 --> 00:05:48,788
Ehi, Geronimo!
105
00:05:48,812 --> 00:05:49,889
Sergente. EHI.
106
00:05:49,913 --> 00:05:51,190
Che notte terribile.
107
00:05:51,214 --> 00:05:52,191
Come può un uomo dormire,
108
00:05:52,215 --> 00:05:53,993
sdraiato sul letto, preoccupato
sul nostro salone?
109
00:05:54,017 --> 00:05:55,362
Già, che squadra siamo, Agarn.
110
00:05:55,386 --> 00:05:57,063
Se non fosse stato per te
facendo il preoccupante,
111
00:05:57,087 --> 00:05:58,431
Non concluderei mai nulla.
112
00:05:58,455 --> 00:05:59,533
Cos'hai fatto?
113
00:05:59,557 --> 00:06:01,167
Sono andato al saloon,
parlato con Pete.
114
00:06:01,191 --> 00:06:02,669
Tutto è sistemato.
115
00:06:02,693 --> 00:06:03,803
Cosa vuoi che faccia?
116
00:06:03,827 --> 00:06:05,471
Fai quello che sai fare meglio: preoccupati e basta.
117
00:06:05,495 --> 00:06:07,106
Puoi scommetterci che sono preoccupato.
118
00:06:07,130 --> 00:06:09,126
Se chiude il nostro saloon,
abbiamo finito gli affari.
119
00:06:09,150 --> 00:06:10,827
Il capitano no
non chiuderò nulla.
120
00:06:10,851 --> 00:06:12,028
Adesso mettiti a posto.
121
00:06:12,052 --> 00:06:14,397
Dobbs, ho dato
ci ho pensato tanto,
122
00:06:14,421 --> 00:06:16,082
e devo farlo
chiudi quel salone.
123
00:06:16,106 --> 00:06:18,117
Lo sei assolutamente
giusto, capitano.
124
00:06:18,141 --> 00:06:20,620
Non hai idea di
stanno succedendo cose selvagge lì dentro.
125
00:06:20,644 --> 00:06:22,422
Perché... Perché, io
è andato in quel saloon
126
00:06:22,446 --> 00:06:23,890
un sabato sera, Uh, Dobbs...
127
00:06:23,914 --> 00:06:26,109
E questa ballerina, I
non gli è mai stato nemmeno presentato
128
00:06:26,133 --> 00:06:27,877
vieni da me con a
mazzo di carte e dice:
129
00:06:27,901 --> 00:06:29,378
"Che ne dici di un po'
gioco, soldato?"
130
00:06:29,402 --> 00:06:30,580
Dobbs... mi ha preso per 8 dollari,
131
00:06:30,604 --> 00:06:31,848
e non lo sapevo mai prima
132
00:06:31,872 --> 00:06:34,684
quello fuori ovest, le sei di
club è il grande casinò...
133
00:06:34,708 --> 00:06:35,801
Dobbs!
134
00:06:35,825 --> 00:06:36,820
Qualcosa non va, signore?
135
00:06:36,844 --> 00:06:38,176
SÌ.
136
00:06:43,616 --> 00:06:44,994
Ora proviamolo.
137
00:06:45,018 --> 00:06:46,918
Pensavo fosse un
un po' affollato lì dentro.
138
00:06:49,857 --> 00:06:51,323
Eccoci qua. Quello è...
139
00:06:53,060 --> 00:06:54,204
Ehm...
140
00:06:54,228 --> 00:06:56,172
Uh, vai avanti e
suona "Assemblea", Dobbs.
141
00:06:56,196 --> 00:06:57,174
Arrivo subito.
142
00:06:57,198 --> 00:06:58,175
"Assemblea."
143
00:06:58,199 --> 00:07:03,283
Questo va, ehm...
Sì, quello lo so.
144
00:07:24,541 --> 00:07:26,419
Questo è abbastanza.
145
00:07:26,443 --> 00:07:28,488
Oh, cavolo. Volevo farlo
ascolta il secondo ritornello.
146
00:07:28,512 --> 00:07:29,489
È ancora più puro.
147
00:07:29,513 --> 00:07:31,112
Sono sicuro che lo sia.
148
00:07:35,035 --> 00:07:38,035
Dieci capanne!
149
00:07:39,139 --> 00:07:40,116
OH.
150
00:07:40,140 --> 00:07:41,584
Truppa pronta per l'ispezione, signore.
151
00:07:41,608 --> 00:07:43,008
Grazie, sergente.
152
00:07:59,642 --> 00:08:01,120
Ecco, così va meglio.
153
00:08:01,144 --> 00:08:02,772
Oh, salve, capitano.
154
00:08:02,796 --> 00:08:04,228
CIAO.
155
00:08:21,431 --> 00:08:23,743
Uh, mi... dispiace
a questo proposito, Duffy.
156
00:08:23,767 --> 00:08:26,367
Non preoccuparti,
capitano. Lo sistemerò più tardi.
157
00:08:31,474 --> 00:08:32,719
Sergente.
158
00:08:32,743 --> 00:08:34,788
Uh, caporale, non può?
fare qualcosa a riguardo?
159
00:08:34,812 --> 00:08:35,955
Duttleson!
160
00:08:35,979 --> 00:08:37,557
sei in fila
ma la tua pancia no!
161
00:08:37,581 --> 00:08:39,014
Adesso tiralo dentro!
162
00:08:47,157 --> 00:08:48,397
Truppa, a tuo agio.
163
00:08:49,459 --> 00:08:51,337
Adesso ne ho un po'
annuncio da fare.
164
00:08:51,361 --> 00:08:53,973
Fino a nuovo avviso, il
il salone sarà interdetto
165
00:08:53,997 --> 00:08:55,041
a tutto il personale.
166
00:08:56,366 --> 00:08:58,128
Tranquillo! Eh, signore?
167
00:08:58,152 --> 00:09:00,563
Quell'immersione è la nostra unica fonte
di divertimento innocente.
168
00:09:00,587 --> 00:09:02,048
È la nostra casa lontano da casa.
169
00:09:02,072 --> 00:09:03,349
Alcuni a casa.
170
00:09:03,373 --> 00:09:04,551
Sono passato di lì ieri
171
00:09:04,575 --> 00:09:07,055
e quasi sono stato colpito
da un ubriaco volante.
172
00:09:10,147 --> 00:09:11,224
Va bene, adesso, uomini.
173
00:09:11,248 --> 00:09:12,859
Se il capitano
vuole chiuderlo...
174
00:09:12,883 --> 00:09:14,660
uh... covo di ingiustizie,
175
00:09:14,684 --> 00:09:16,629
lo sta facendo per il tuo bene.
176
00:09:16,653 --> 00:09:18,698
Capitano, penso che dovremmo
per arrivare proprio laggiù
177
00:09:18,722 --> 00:09:19,733
e chiudilo, adesso.
178
00:09:19,757 --> 00:09:22,197
Ottima idea, sergente.
179
00:09:22,326 --> 00:09:23,925
Oh, capitano, signore.
180
00:09:29,149 --> 00:09:30,782
Licenziato.
181
00:09:38,892 --> 00:09:41,270
Qui, qui, ragazzi. Smettila.
182
00:09:41,294 --> 00:09:42,738
Prendilo. Io... ho detto di smetterla.
183
00:09:42,762 --> 00:09:44,507
Ora, questo ecco
il governatore militare,
184
00:09:44,531 --> 00:09:46,309
e lui non lo permette
non si litiga da queste parti
185
00:09:46,333 --> 00:09:47,610
perché questo è territorio di guerra.
186
00:09:47,634 --> 00:09:48,733
Sissy!
187
00:09:53,173 --> 00:09:56,007
Capitano... l'hanno fatto
cambiato il segno.
188
00:09:57,678 --> 00:10:00,489
Cos'è successo al saloon?
189
00:10:00,513 --> 00:10:03,259
"La gelateria di Campanellino"?
190
00:10:03,283 --> 00:10:05,662
Stanno solo cercando di tirare
la lana sugli occhi, signore.
191
00:10:05,686 --> 00:10:08,264
Oh, quel Pete, lo è
uno furbo, signore.
192
00:10:08,288 --> 00:10:10,933
Beh, forse lo è davvero
cercando di ripulire il posto.
193
00:10:10,957 --> 00:10:12,135
Andiamo dentro e vediamo.
194
00:10:12,159 --> 00:10:13,319
Eh.
195
00:10:27,991 --> 00:10:29,401
BENE.
196
00:10:29,425 --> 00:10:31,385
Sì. Certamente
è molto diverso.
197
00:10:43,406 --> 00:10:45,952
Oh, è molto carino. Accogliente.
198
00:10:45,976 --> 00:10:48,421
Sai, non mi vergognerei
per portare qui mia madre.
199
00:10:48,445 --> 00:10:50,489
Questo è il tipo di affari
abbiamo bisogno: sua madre.
200
00:10:50,513 --> 00:10:51,624
Sì.
201
00:10:51,648 --> 00:10:54,360
Un po' di salsapariglia,
Capitano Parmenter?
202
00:10:54,384 --> 00:10:56,029
Sì, non importa se lo faccio.
203
00:10:56,053 --> 00:10:57,197
Già, fai tre, Pete.
204
00:10:57,221 --> 00:10:59,165
Facile per me.
Sto cercando di smettere.
205
00:11:00,790 --> 00:11:03,769
Beh, se così non fosse
battere un tam-tam rotto.
206
00:11:03,793 --> 00:11:05,905
Beh, ciao, Janey.
Posso offrirti da bere?
207
00:11:05,929 --> 00:11:06,906
Wilton.
208
00:11:06,930 --> 00:11:08,224
Oh, va tutto bene, Wrangler.
209
00:11:08,248 --> 00:11:10,359
Questo è vintage
roba. Salsapariglia.
210
00:11:10,383 --> 00:11:13,429
Il 1776 fu un grande
anno per la salsapariglia.
211
00:11:13,453 --> 00:11:14,931
Non ora, grazie.
212
00:11:14,955 --> 00:11:17,166
Wilton, te ne sei dimenticato?
che avevamo un appuntamento?
213
00:11:17,190 --> 00:11:18,301
Un appuntamento? Io...
214
00:11:18,325 --> 00:11:21,003
Oh, la mia lezione di pistola.
Me ne sono dimenticato.
215
00:11:21,027 --> 00:11:23,640
Io... dimmi, lo sono
imparando anche molto velocemente.
216
00:11:23,664 --> 00:11:25,308
Guarda questo. Entrambe le mani.
217
00:11:25,332 --> 00:11:26,681
Ah-ah-ah-ah...
218
00:11:28,719 --> 00:11:30,496
Bel trucco, capitano.
219
00:11:30,520 --> 00:11:32,837
Soprattutto se l'altro
il ragazzo sta litigando con boccali di birra.
220
00:11:36,310 --> 00:11:38,254
Mi dispiace. H... Ecco...
221
00:11:38,278 --> 00:11:40,590
Va tutto bene, capitano.
Ce ne occuperemo noi.
222
00:11:40,614 --> 00:11:43,826
Andiamo, Wilton. Non posso restare
lontano dal negozio tutto il giorno.
223
00:11:43,850 --> 00:11:46,784
Uh... Scusate, signori. Mm.
224
00:11:53,293 --> 00:11:56,160
Non dirmi che ha capito
così sulla salsapariglia.
225
00:11:57,381 --> 00:11:59,108
Sergente, quello
l'ubriaco è tornato di nuovo.
226
00:11:59,132 --> 00:12:01,332
Ci prenderemo cura di lui, signore.
227
00:12:12,795 --> 00:12:15,641
Hai mai pensato di venire?
dentro dalla finestra?
228
00:12:15,665 --> 00:12:17,376
La pistola più veloce del West, eh?
229
00:12:17,400 --> 00:12:19,478
Non puoi nemmeno tirarti fuori
una porta oscillante, ah.
230
00:12:19,502 --> 00:12:21,947
Ehi, Pete, liberati di questa brodaglia
e portaci un paio di drink.
231
00:12:21,971 --> 00:12:23,549
Uno di questi giorni,
Lo prenderò
232
00:12:23,573 --> 00:12:24,983
lontano da quelle porte girevoli.
233
00:12:25,007 --> 00:12:27,386
Voi soldatini di stagno lo sarete
alla ricerca di un nuovo capitano.
234
00:12:27,410 --> 00:12:28,721
Urp... Dio ti benedica.
235
00:12:28,745 --> 00:12:30,223
Te lo darò
un consiglio
236
00:12:30,247 --> 00:12:31,391
che potrebbe salvarti la vita.
237
00:12:31,415 --> 00:12:33,559
Non litigare
Wilton Parmenter.
238
00:12:33,583 --> 00:12:36,362
Vincitore della guerra civile
e Flagello dell'Occidente.
239
00:12:36,386 --> 00:12:37,597
Che sciocchezza.
240
00:12:37,621 --> 00:12:40,132
Dillo a quello segato
scheggia di esca di poiana
241
00:12:40,156 --> 00:12:42,134
c'è spazio nel
Ovest per un solo Flagello,
242
00:12:42,158 --> 00:12:43,669
e quello sono io!
243
00:12:43,693 --> 00:12:45,237
Se fossi in te, lo farei
uscire da questa città.
244
00:12:45,261 --> 00:12:46,973
Quello segato
scheggia di esca di poiana
245
00:12:46,997 --> 00:12:49,275
è stato svezzato su un ferro da tiro.
246
00:12:49,299 --> 00:12:51,739
Oh, sono... spaventato a morte.
247
00:12:57,073 --> 00:12:58,417
Torno al forte.
248
00:12:58,441 --> 00:13:00,252
Non sopporto il
vista del sangue.
249
00:13:00,276 --> 00:13:01,253
Apetta un minuto.
250
00:13:01,277 --> 00:13:02,321
Quale sangue?
251
00:13:02,345 --> 00:13:03,322
Potrebbe essere mio.
252
00:13:03,346 --> 00:13:04,924
Ehi... Non lo sei
andando da nessuna parte.
253
00:13:04,948 --> 00:13:07,026
Ora ascolta, dobbiamo farlo
qualcosa e fallo velocemente,
254
00:13:07,050 --> 00:13:08,427
oppure l'Urp ucciderà il capitano.
255
00:13:08,451 --> 00:13:09,929
Ma come stiamo?
lo fermerai, sergente?
256
00:13:09,953 --> 00:13:11,097
Ho un'idea.
257
00:13:11,121 --> 00:13:13,099
Metteremo le sue riprese
mano fuori servizio.
258
00:13:13,123 --> 00:13:14,667
Ottima idea, sergente.
Prenditene cura.
259
00:13:14,691 --> 00:13:16,568
Uh, aspetta un attimo.
Ho bisogno del vostro aiuto.
260
00:13:16,592 --> 00:13:18,203
Non posso farlo da solo. Fare?
261
00:13:18,227 --> 00:13:19,705
Beh, deve
avere un incidente,
262
00:13:19,729 --> 00:13:21,107
quindi non può sparare a nessuno.
263
00:13:21,131 --> 00:13:23,497
Ora, se qualcosa fosse
schiacciargli la mano, come...
264
00:13:25,052 --> 00:13:27,596
Bene, così
pianta in vaso, vedi?
265
00:13:27,620 --> 00:13:29,298
Ebbene, com'è?
gli cadrà sulla mano?
266
00:13:29,322 --> 00:13:30,333
E' laggiù.
267
00:13:30,357 --> 00:13:31,567
È qui che entri in gioco tu.
268
00:13:31,591 --> 00:13:34,003
Spostalo giù, vai
la sua mano sotto quella pianta,
269
00:13:34,027 --> 00:13:35,771
Ho tagliato la corda.
270
00:13:35,795 --> 00:13:37,240
Quando arriviamo
basta con quel ragazzo,
271
00:13:37,264 --> 00:13:39,608
la sua mano sembrerà un
frittella a cinque dita.
272
00:13:39,632 --> 00:13:41,411
Ora vai avanti, mettiti al lavoro.
273
00:13:44,788 --> 00:13:46,031
Oh, salve, signor Urp.
274
00:13:46,055 --> 00:13:47,922
Sei ancora qui?
275
00:13:49,426 --> 00:13:52,271
Guarda, amico, non lo è
che si è affollato qui.
276
00:13:52,295 --> 00:13:54,340
Sei un... sei
uno sport, signor Urp.
277
00:13:54,364 --> 00:13:56,342
Dimmi, l'hai mai sentito
278
00:13:56,366 --> 00:13:58,477
riguardo alle due ragazze
a Kansas City?
279
00:13:58,501 --> 00:13:59,878
Questo è un lollapalooza.
280
00:13:59,902 --> 00:14:01,747
E i due?
ragazze di Kansas City?
281
00:14:01,771 --> 00:14:05,150
Bene, vieni quaggiù
e io... te lo racconterò.
282
00:14:05,174 --> 00:14:07,020
Beh, c'erano questi
due sorelle, vedi,
283
00:14:07,044 --> 00:14:09,822
a Kansas City, tu
vedi, e... Ehi, Pete!
284
00:14:09,846 --> 00:14:11,023
Che ne dici di un paio di drink?
285
00:14:11,047 --> 00:14:12,124
per me e il mio amico Urp?
286
00:14:12,148 --> 00:14:14,159
E i due?
sorelle a Kansas City?
287
00:14:14,183 --> 00:14:15,528
Bene, ecco, c'erano questi...
288
00:14:15,552 --> 00:14:17,479
Queste due sorelle...
Dove stai andando?
289
00:14:17,503 --> 00:14:19,666
Uh, non voglio Pete
sentire. E' troppo giovane.
290
00:14:19,690 --> 00:14:22,085
Beh, comunque, ecco
erano queste due ragazze, vedi,
291
00:14:22,109 --> 00:14:24,653
ed entrambi se ne innamorarono
lo stesso venditore ambulante...
292
00:14:24,677 --> 00:14:26,311
Ecco qua, signori.
293
00:14:27,947 --> 00:14:29,892
Bene, vai avanti, soldato.
Ora, queste due ragazze
294
00:14:29,916 --> 00:14:31,694
innamorato dello stesso
venditore, e allora?
295
00:14:31,718 --> 00:14:35,030
Beh... prendi un drink
e sarà più divertente.
296
00:14:35,054 --> 00:14:36,932
Oh, non... Non bere
con la mano sinistra.
297
00:14:36,956 --> 00:14:38,067
Porta sfortuna.
298
00:14:38,091 --> 00:14:39,524
È? Sì.
299
00:14:48,201 --> 00:14:50,561
Ah, non importa
storia. E' più divertente.
300
00:14:56,259 --> 00:14:57,903
Agarn, che succede?
ti importa?
301
00:14:57,927 --> 00:14:59,504
Non puoi fare niente di giusto?
302
00:14:59,528 --> 00:15:00,973
Pancake a cinque dita...
303
00:15:00,997 --> 00:15:03,477
Beh, non restare lì.
Portami lo sciroppo d'acero.
304
00:15:06,820 --> 00:15:07,997
Ooh, oh, oh!
305
00:15:10,157 --> 00:15:12,235
Oh, povero uomo.
306
00:15:12,259 --> 00:15:13,636
Ora, ti sei schiacciato la mano,
307
00:15:13,660 --> 00:15:15,471
e non puoi andare
sparando al capitano.
308
00:15:17,497 --> 00:15:19,074
Lo pensi, eh?
309
00:15:19,098 --> 00:15:20,698
Ebbene, io...
310
00:15:38,301 --> 00:15:39,533
Ehi...
311
00:15:54,301 --> 00:15:55,978
No, Wilton, no.
312
00:15:56,002 --> 00:15:57,602
Guardami.
313
00:16:01,257 --> 00:16:02,935
OH.
314
00:16:02,959 --> 00:16:04,692
Oh, più così, eh?
315
00:16:13,303 --> 00:16:14,913
Beh, stai ottenendo
meglio, Wilton.
316
00:16:14,937 --> 00:16:17,082
Quella volta che hai colpito
il lato del fienile.
317
00:16:17,106 --> 00:16:18,083
Domani alla stessa ora?
318
00:16:18,107 --> 00:16:19,351
Uh, andrà bene, Janey.
319
00:16:19,375 --> 00:16:21,220
Allora otterrò
torniamo al negozio, ora.
320
00:16:21,244 --> 00:16:22,488
Ciao ciao. Ciao, Janey.
321
00:16:22,512 --> 00:16:24,856
Oh, capitano, lo farei
firma questo, per favore, signore?
322
00:16:24,880 --> 00:16:26,825
Oh, salve, uomini. Non farlo
signore! Non è poi così male!
323
00:16:26,849 --> 00:16:28,694
Oh, ci prenderemo cura di noi
di tutta la faccenda, signore.
324
00:16:28,718 --> 00:16:30,029
Basta... Basta firmare proprio qui.
325
00:16:30,053 --> 00:16:31,163
Oh, cosa c'è?
326
00:16:31,187 --> 00:16:32,865
È un'autorizzazione
per la truppa F
327
00:16:32,889 --> 00:16:34,433
per scacciare Sam Urp dalla città, signore.
328
00:16:34,457 --> 00:16:36,101
Oh... Sam Urp?
329
00:16:36,125 --> 00:16:37,420
Mm. Lo sa, signore.
330
00:16:37,444 --> 00:16:39,622
Quel personaggio rozzo
che gira intorno al sal...
331
00:16:39,646 --> 00:16:42,208
Uh, Campanellino
Gelateria.
332
00:16:42,232 --> 00:16:44,009
Bene, perché vuoi
per mandarlo fuori città?
333
00:16:44,033 --> 00:16:46,412
Non sarebbe meglio se noi
gli hai appena fatto smettere di bere?
334
00:16:46,436 --> 00:16:48,414
Uh, capitano, non puoi
lascia che un disperato ubriaco
335
00:16:48,438 --> 00:16:49,981
fare un macello
fuori da Fort Courage
336
00:16:50,005 --> 00:16:52,451
e mettere a rischio l'esistenza
di questa intera comunità.
337
00:16:52,475 --> 00:16:53,552
Ecco, ehm.
338
00:16:53,576 --> 00:16:55,454
No, no, no. Signori...
Signori, per favore.
339
00:16:55,478 --> 00:16:58,057
Ora, non sarebbe giusto voltarsi
tutta la truppa si è scatenata contro di lui.
340
00:16:58,081 --> 00:16:59,425
Ora, se non smette di bere
341
00:16:59,449 --> 00:17:00,893
e continua
per creare problemi,
342
00:17:00,917 --> 00:17:02,562
Dovrò solo chiedere
lui a lasciare la città.
343
00:17:02,586 --> 00:17:04,363
Sì, ma capitano...
Niente ma, sergente.
344
00:17:04,387 --> 00:17:06,988
Come governatore militare, è a
questione che gestirò personalmente.
345
00:17:09,025 --> 00:17:10,090
OH.
346
00:17:12,696 --> 00:17:13,739
Povero capitano Parmenter.
347
00:17:13,763 --> 00:17:15,440
E così era stato
tutto per cui vivere.
348
00:17:15,464 --> 00:17:16,676
Sì.
349
00:17:16,700 --> 00:17:18,443
Non lo troveremo mai
un altro piccione come lui
350
00:17:18,467 --> 00:17:20,201
se ne coviamo uno noi stessi.
351
00:17:20,937 --> 00:17:22,181
Ho capito, Agarn.
352
00:17:22,205 --> 00:17:24,784
Tu resta qui e fai la guardia a Sam Urp.
353
00:17:24,808 --> 00:17:25,985
Da solo? Giusto.
354
00:17:26,009 --> 00:17:27,086
E tu?
355
00:17:27,110 --> 00:17:29,510
Lo farò rapire.
356
00:17:30,046 --> 00:17:31,140
Rapito?!
357
00:17:31,164 --> 00:17:32,407
Rapito?
358
00:17:32,431 --> 00:17:35,210
Tribù pacifica degli Hekawa.
Non rapire mai nessuno.
359
00:17:35,234 --> 00:17:36,411
Ora, aspetta un attimo.
360
00:17:36,435 --> 00:17:38,280
Abbiamo una buona cosa
vado con questo capitano.
361
00:17:38,304 --> 00:17:39,682
Vuoi vederlo ucciso?
362
00:17:39,706 --> 00:17:41,250
Più meglio di
Hekawa viene ucciso.
363
00:17:41,274 --> 00:17:43,519
Ascolta, ti ricordi?
prima che il capitano arrivasse qui
364
00:17:43,543 --> 00:17:45,872
come erano sempre gli ufficiali
curiosando nel silenzio,
365
00:17:45,896 --> 00:17:48,674
e contare le coperte
e cavalli e provviste?
366
00:17:48,698 --> 00:17:50,943
Beh, non possiamo permetterci di perdere
il miglior C.O. abbiamo mai avuto.
367
00:17:50,967 --> 00:17:53,468
Ammettiamolo. Tu Hekawis
non l'ho mai mangiato così bene.
368
00:17:54,487 --> 00:17:56,866
Hekawi ha un antico detto:
369
00:17:56,890 --> 00:17:58,133
"Il castoro non può volare
370
00:17:58,157 --> 00:18:01,776
quando corno di giovane
Buffalo Point durante la luna piena."
371
00:18:02,395 --> 00:18:03,406
Sì?
372
00:18:03,430 --> 00:18:04,740
Sì, beh, ne ho uno migliore:
373
00:18:04,764 --> 00:18:06,975
"Quando grande bianco
caduta di piccioni dal cielo,
374
00:18:06,999 --> 00:18:09,183
non crescerà più il wampum sugli alberi."
375
00:18:10,686 --> 00:18:11,964
Hai ragione.
376
00:18:11,988 --> 00:18:12,982
Chi vuoi che prendiamo?
377
00:18:13,006 --> 00:18:14,416
Sì, ora stai parlando.
378
00:18:14,440 --> 00:18:16,818
Agarn è al saloon,
tengo d'occhio questo Sam Urp.
379
00:18:16,842 --> 00:18:19,488
Ora mandami due dei tuoi migliori
coraggiosi laggiù, e prendetelo.
380
00:18:19,512 --> 00:18:21,256
E se avesse opposto resistenza?
381
00:18:21,280 --> 00:18:22,713
Sopraffarlo.
382
00:18:23,649 --> 00:18:26,209
Meglio mandare quattro coraggiosi.
383
00:18:27,220 --> 00:18:29,053
Sì, quattro.
384
00:18:32,392 --> 00:18:34,436
Cosa è successo a
quei coraggiosi, comunque?
385
00:18:34,460 --> 00:18:36,271
Uh... sono le 3:30.
386
00:18:36,295 --> 00:18:37,815
È? Sì.
387
00:18:43,036 --> 00:18:44,902
Meridiana sempre lenta.
388
00:18:47,123 --> 00:18:48,834
Sì, beh, era ora.
389
00:18:48,858 --> 00:18:51,470
Si è comportato malissimo
combattiamo, ma lo prendiamo.
390
00:18:51,494 --> 00:18:54,028
Va bene. Toglilo.
Legatelo al palo.
391
00:19:00,536 --> 00:19:02,481
Eccoci qua. Adesso prendi
quel sacco dalla testa.
392
00:19:02,505 --> 00:19:04,783
Gliene daremo un'ultima
possibilità di scappare da qui.
393
00:19:07,910 --> 00:19:09,109
Agarn!
394
00:19:11,130 --> 00:19:12,341
Va bene.
395
00:19:12,365 --> 00:19:14,709
Accendi il fuoco e
passami i marshmallow.
396
00:19:14,733 --> 00:19:15,878
Per cosa lo hai portato?
397
00:19:15,902 --> 00:19:19,147
Hai detto, Agarn guardia
Urp, portalo qui.
398
00:19:19,171 --> 00:19:20,204
Portiamo.
399
00:19:21,574 --> 00:19:23,352
Voleva portare Urp.
400
00:19:23,376 --> 00:19:24,486
OH.
401
00:19:24,510 --> 00:19:25,720
Meno male che non ci proviamo.
402
00:19:25,744 --> 00:19:28,557
Avere abbastanza duro
è ora di portare Agarn.
403
00:19:28,581 --> 00:19:31,226
Sergente, o mi sleghi, oppure...
mettimi una mela in bocca!
404
00:19:31,250 --> 00:19:33,062
Slega l'uomo. H...
405
00:19:33,086 --> 00:19:35,664
Rospi cornuti saltellanti,
Urp è libero in città,
406
00:19:35,688 --> 00:19:37,821
ed è il momento per il
capitano per iniziare la sua pattuglia.
407
00:20:10,990 --> 00:20:13,636
Andate... Andate, adesso, ragazzi. Io
ti ho detto di smetterla, adesso.
408
00:20:13,660 --> 00:20:15,793
Adesso... adesso corri
insieme. Corri insieme.
409
00:20:58,588 --> 00:21:01,100
Bene, signor Urp. Sono contento di
vedi che sei tornato sobrio.
410
00:21:01,124 --> 00:21:02,568
Dove stai andando?
411
00:21:02,592 --> 00:21:03,802
Sono di pattuglia.
412
00:21:03,826 --> 00:21:05,855
Tu... Cos'è?
importa con le tue braccia?
413
00:21:05,879 --> 00:21:07,823
Un tocco di reumatismi?
414
00:21:07,847 --> 00:21:10,259
Non provarci
ingannarmi.
415
00:21:10,283 --> 00:21:11,861
Che razza di sparatoria è questa?
416
00:21:11,885 --> 00:21:12,862
Sparatoria?
417
00:21:12,886 --> 00:21:13,929
Chi sta avendo una sparatoria?
418
00:21:13,953 --> 00:21:15,331
Noi siamo!
419
00:21:15,355 --> 00:21:16,832
Ci accontenteremo
una volta per tutte
420
00:21:16,856 --> 00:21:18,200
chi è il flagello dell'Occidente.
421
00:21:18,224 --> 00:21:20,335
Oh, beh, potrei
te l'ho detto. Sono.
422
00:21:20,359 --> 00:21:21,704
Chiedi a qualsiasi indiano.
423
00:21:21,728 --> 00:21:24,840
Non devo chiedere a nessuno.
Le mie pistole parlano per me.
424
00:21:24,864 --> 00:21:26,509
Ora, lo farai?
combatti, o no?
425
00:21:26,533 --> 00:21:28,176
Oh, no... No, io
non potevo farlo.
426
00:21:28,200 --> 00:21:30,479
Vedi, io... ho una regola
sulla rissa per strada.
427
00:21:30,503 --> 00:21:33,148
Non mi hai sentito?
dirlo a quei due ragazzini?
428
00:21:33,172 --> 00:21:36,351
Soldato, o combatti, oppure
sarai conosciuto come un codardo
429
00:21:36,375 --> 00:21:37,920
da un'estremità del
Ovest all'altro.
430
00:21:37,944 --> 00:21:40,177
Un fegato di giglio,
codardo dal cuore di gallina.
431
00:21:41,247 --> 00:21:44,314
Lo farò? E una vergogna
alla tua uniforme.
432
00:21:45,919 --> 00:21:47,796
Bene, allora, immagino
Dovrò solo combattere.
433
00:21:47,820 --> 00:21:51,099
Adesso vai giù
alla bottega del fabbro,
434
00:21:51,123 --> 00:21:52,403
e ricominceremo tutto da capo.
435
00:22:03,969 --> 00:22:05,647
Wilton, non farlo.
436
00:22:05,671 --> 00:22:06,948
Per favore, non combatterlo.
437
00:22:06,972 --> 00:22:08,016
Devo farlo, Janey.
438
00:22:08,040 --> 00:22:09,551
E' per l'onore
della cavalleria.
439
00:22:09,575 --> 00:22:11,286
Devo fare il mio dovere
come un buon capitano.
440
00:22:11,310 --> 00:22:13,756
Ma non lo vuoi nemmeno
vivere per diventare un buon specialista?
441
00:22:13,780 --> 00:22:16,620
Andiamo, Parmenter.
Facciamola finita.
442
00:22:18,268 --> 00:22:19,879
Scusami, Janey.
443
00:22:19,903 --> 00:22:22,414
Un uomo deve fare quello che deve fare.
444
00:22:22,438 --> 00:22:24,316
Oh, Wilton, lo è
un colpo morto e...
445
00:22:24,340 --> 00:22:26,485
E stamattina tu
non ha nemmeno colpito nulla.
446
00:22:26,509 --> 00:22:27,953
Bene, ora,
è... è vero,
447
00:22:27,977 --> 00:22:29,621
ma è molto
più grande di una bottiglia.
448
00:22:29,645 --> 00:22:30,885
Oh, Wilton!
449
00:22:33,183 --> 00:22:34,183
io...
450
00:22:35,084 --> 00:22:36,462
Va bene, Parmenter.
451
00:22:36,486 --> 00:22:38,047
Prendi la tua pistola.
452
00:22:38,071 --> 00:22:39,448
Oh, vado prima?
453
00:22:39,472 --> 00:22:41,172
Oh, grazie.
454
00:22:59,725 --> 00:23:01,336
Va bene, getta la pistola, Urp.
455
00:23:01,360 --> 00:23:03,772
Agarn, l'hai mai visto?
sparare in quel modo nella tua vita?
456
00:23:03,796 --> 00:23:05,840
Dovresti esserlo
felice che tu sia ancora vivo.
457
00:23:05,864 --> 00:23:08,243
Sì, avrebbe potuto tagliarti
nastri ogni volta che voleva.
458
00:23:08,267 --> 00:23:11,902
Guardalo. Il
l'unico e solo Flagello.
459
00:23:15,108 --> 00:23:16,218
Guarda, sergente.
460
00:23:16,242 --> 00:23:17,619
Sta pensando alla prossima ripresa.
461
00:23:17,643 --> 00:23:19,121
Sì. Andiamo, Agarn.
462
00:23:19,145 --> 00:23:20,822
Ascolta, se lo sai
cosa è bene per te,
463
00:23:20,846 --> 00:23:22,324
resterai
fuori da questa città.
464
00:23:22,348 --> 00:23:24,025
Va bene, dacci un
mano, ecco, ragazzi.
465
00:23:24,049 --> 00:23:27,796
Ehi, tu... non lo sei
sentito l'ultimo di me.
466
00:23:27,820 --> 00:23:30,332
Va bene, lascia perdere
via la cosa e scappa.
467
00:23:30,356 --> 00:23:32,506
Ehi, ehi! Ehi, fammi uscire! EHI!
468
00:23:36,746 --> 00:23:37,789
Ehi, sentiamolo, adesso.
469
00:23:37,813 --> 00:23:39,090
Va bene, capitano!
470
00:23:39,114 --> 00:23:40,191
L'hai visto? Tu?
471
00:23:40,215 --> 00:23:41,192
Ah, ah, ah... Ow!
472
00:23:41,216 --> 00:23:42,193
Il vincitore!
473
00:23:42,217 --> 00:23:44,518
Uh, il... Grazie, grazie.
474
00:23:48,307 --> 00:23:50,686
Ehi, le cose sono sicuramente tranquille
in giro per la città da quando il signor Urp se n'è andato.
475
00:23:50,710 --> 00:23:53,254
Sì, all'improvviso si ricordò
aveva un grosso problema a Tombstone.
476
00:23:53,278 --> 00:23:54,590
O una lapide in Big Deal.
477
00:23:55,681 --> 00:23:57,125
È molto divertente, caporale.
478
00:23:57,149 --> 00:23:58,193
EHI! Ora, guardalo.
479
00:23:58,217 --> 00:23:59,416
Ci sono di nuovo.
480
00:24:00,820 --> 00:24:03,431
Ecco adesso, cosa siete voi due?
ragazzi che litigano per questo periodo?
481
00:24:03,455 --> 00:24:05,667
Io dico che il capitano è il
il miglior scatto del West,
482
00:24:05,691 --> 00:24:07,335
e lui dice di no.
483
00:24:07,359 --> 00:24:09,437
Faglielo vedere, capitano.
484
00:24:09,461 --> 00:24:12,496
Beh, se ti manterrà
due ragazzi dai combattimenti.
485
00:24:13,499 --> 00:24:15,459
Ora lo vedi
bottiglia laggiù?
486
00:24:16,920 --> 00:24:18,419
Guarda questo.
487
00:24:27,830 --> 00:24:29,141
Vedere? Te l'avevo detto.
488
00:24:29,165 --> 00:24:30,642
Ecco, ora, capitano,
489
00:24:30,666 --> 00:24:33,045
non pensi che dovremmo farlo?
andare al Campanellino?
490
00:24:33,069 --> 00:24:36,081
Giusto, sergente. E questo
volta, la salsapariglia la offro io.
491
00:24:36,105 --> 00:24:37,315
Salsapariglia.